የግላዊነት መመሪያ
መጨረሻ የተሻሻለው ሐምሌ 13፣ 2025
I. አጠቃላይ ድንጋጌዎች
- ጣቢያው https://inorain.com (ከዚህ በኋላ “ጣቢያው” ተብሎ የሚጠራው) በInorain LLC (ከዚህ በኋላ “ኩባንያው” ተብሎ የሚጠራው) ይተዳደራል፤ በእሱም አማካኝነት በኩባንያው ስም አገልግሎቶችን (ከዚህ በኋላ “አገልግሎቶቹ” ተብለው የሚጠሩ) ይሰጣል። ይህ የግላዊነት መመሪያ፣ እንዲሁም የእሱ አካል ተብለው የሚቆጠሩ ተያያዥ ውሎች፣ በጣቢያው በኩል የሚቀርቡትን አገልግሎቶች አጠቃቀም ይቆጣጠራሉ።
- የዚህ የግላዊነት መመሪያ ዓላማ ጣቢያውን በመጠቀም ምክንያት የግል መረጃ መሰብሰብ፣ መጠቀም፣ መግለጽ ወይም በሌላ መንገድ ማካሄድ በሚመለከት የኩባንያውን መመሪያ፣ እንዲሁም ደንበኛው በዚህ መረጃ ላይ ያለውን መብቶች ማሳወቅና መረጃ መስጠት ነው።
- ኩባንያው አገልግሎቶቹን ለመስጠትና ለማሻሻል የግል መረጃን ያካሂዳል። አገልግሎቶቹን በመጠቀም ደንበኛው ኩባንያው በዚህ መመሪያ መሠረት መረጃውን እንዲሰበስብ፣ እንዲጠቀም ወይም በሌላ መንገድ እንዲያካሂድ ይስማማል።
- ኩባንያው የደንበኛውን የግል መረጃ ያለ ደንበኛው ፈቃድ ለሁለተኛ ደረጃ ዓላማዎች ለመጠቀም አይፈቀድለትም። በዚህ ጊዜ የደንበኛው ፈቃድ ይጠየቃል።
- የተለያዩ አገልግሎቶችን ለመስጠት ኩባንያው የዚህ የግላዊነት መመሪያ አካል የሆኑ ተጨማሪ ድንጋጌዎችን ማውጣት ይችላል። እነዚህ ተጨማሪ ድንጋጌዎች በአባሪው ላይ በታተመው “Cookie” መመሪያ ውስጥ ተካትተዋል።
- በዚህ መመሪያ ውስጥ የሚውሉ ጽንሰ-ሐሳቦች
- 6.1የግል መረጃ፦ ከግለሰብ ጋር የተያያዘ ሆኖ ሰውን በቀጥታ ወይም በተዘዋዋሪ መንገድ ለመለየት የሚያስችል ወይም ሊያስችል የሚችል ማንኛውም መረጃ።
- 6.2የግል መረጃ ማካሄድ፦ የተግባሩ ቅርጽና ዘዴ ምንም ይሁን (አውቶማቲክ ወይም ቴክኒካዊ መንገዶችን በመጠቀም ወይም ሳይጠቀሙ)፣ የግል መረጃን ከመሰብሰብ፣ ከመመዝገብ፣ ከማስገባት፣ ከማስተባበር፣ ከማደራጀት፣ ከማከማየት፣ ከመጠቀም፣ ከመቀየር፣ ከመመለስ፣ ከማስተላለፍ፣ ከማስተካከል፣ ከመዘጋት፣ ከመሰረዝ ወይም ሌሎች ተግባራትን ከማከናወን ጋር የተያያዘ ማንኛውም ተግባር ወይም የተግባሮች ስብስብ።
- 6.3የግል መረጃን ለሦስተኛ ወገኖች ማስተላለፍ፦ የግል መረጃን በተወሰነ ወይም ባልተወሰነ መጠን ለሌሎች ሰዎች ለማስተላለፍ ወይም ለማቅረብ የሚደረግ ተግባር፤ የግል መረጃን በመገናኛ ብዙኃን ማሳወቅ፣ በመረጃ ግንኙነት አውታሮች ላይ ማስቀመጥ ወይም የግል መረጃን በሌላ መንገድ ለሌላ ሰው ትኩረት ማድረስን ይጨምራል።
- 6.4የግል መረጃ አጠቃቀም፦ በግል መረጃ ላይ የሚከናወን ተግባር ሆኖ ቀጥተኛ ወይም ተዘዋዋሪ ዓላማው ውሳኔ መስጠት ወይም አስተያየት መፍጠር፣ መብቶችን ማግኘት፣ መብቶችን ወይም ልዩ ጥቅሞችን መስጠት፣ መብቶችን መገደብ ወይም ማሳጣት፣ ወይም ለደንበኛው ወይም ለሦስተኛ ወገኖች ጉዳት የሚያደርስ ወይም የሕግ ውጤት ሊያስከትል የሚችል ወይም መብቶቻቸውንና ነጻነቶቻቸውን በሌላ መንገድ የሚነካ ሌላ ዓላማ ማሳካት ሊሆን የሚችል።
- 6.5የግል መረጃ አካሂያጅ፦ በዚህ መመሪያ ማዕቀፍ ውስጥ፦ የግል መረጃን ማካሄድ የሚያደራጅ እና/ወይም የሚያከናውን ኩባንያው።
- 6.6ደንበኛ፦ የግል መረጃው የሚመለከተው ግለሰብ።
- 6.7የጣቢያው ጎብኚ፦ ጣቢያውን የሚጎበኝና ለተወሰነ ዓላማ የሚጠቀም ማንኛውም ሰው።
- 6.8የጣቢያው ተጠቃሚ፦ በጣቢያው ላይ የተመዘገበና የግል መዝገብ ያለው ማንኛውም ሰው።
- 6.9ሦስተኛ ወገን፦ ከደንበኛው፣ ከግል መረጃ አካሂያጁ ወይም ከተፈቀደለት ሰው ውጪ የሆነ ማንኛውም ሰው፣ አካል፣ ተቋም ወይም ድርጅት ሆኖ በግል መረጃ ማካሄድ ምክንያት መብቶቹ ወይም ሕጋዊ ጥቅሞቹ የተነኩ ወይም ሊነኩ የሚችሉ።
- 6.10አገልግሎቶች፦ በኩባንያው የሚሰጡ አገልግሎቶች ሆኖ የተለየ መግለጫቸውና የአቀራረብ ውሎቻቸው በአባሪውና በተለያዩ ክፍሎች ውስጥ የቀረቡ።
II. ለማካሄድ የሚቀርብ የግል መረጃ
- በዚህ መመሪያ ማዕቀፍ ውስጥ ለማካሄድ የሚቀርበው የግል መረጃ መጠን በደንበኛው ደረጃና በእሱ በተወሰዱ ተግባራት ላይ በመመሥረት ሊለወጥ ይችላል።
- ለጣቢያው ተጠቃሚዎች እንዲህ ያለው መረጃ የሚከተሉትን ሊያካትት ይችላል፦ ስም፣ የአባት ስም፣ የመካከለኛ ስም፣ የትውልድ ቀን፣ የመገኛ ስልክ ቁጥር፣ የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥር፣ የመላኪያ አድራሻ፣ ስለ ድርጅቱ መረጃ፣ የኢሜይል አድራሻ፣ የአገር መረጃ፣ ከተማ፣ የመኖሪያ አካባቢ።
- ከመስመር ላይ መደብር በሚደረጉ ትዕዛዞችና ግዢዎች ጊዜ የደንበኛው የባንክ መረጃ በኩባንያው አይካሄድም። የባንክ መረጃ የሚካሄደው የጣቢያውን አገልግሎቶች ሲጠቀሙ ብቻ እና በደንበኛው ፈቃድ ብቻ ነው። የባንክ መረጃ በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ሕግ በተደነገገው ሥርዓት መሠረት የሚሠራው የኩባንያው አጋር ባንክ ይሰጣል፤ ይህም የትዕዛዙን መፈጸም ቅድመ ሁኔታዎች መሠረት ብቻ ነው። መረጃው ለሁለተኛ ደረጃ ዓላማዎች አይካሄድም።
III. ስለ ተጠቃሚውና የጣቢያው ጎብኚዎች ሌላ የግል መረጃ ማካሄድ
- ኩባንያው በተጨማሪ የሚከተሉትን ሊሰበስብ ይችላል፦
- 10.1የጣቢያው ጉብኝቶች ዝርዝሮችና የኢንተርኔት ግንኙነቶች መረጃ።
- 10.2ደንበኛው አገልግሎቶቹን እንዴት እንደሚጠቀም የሚገልጽ ቴክኒካዊ መረጃ፣ በተለይም ደንበኛው ጣቢያውን የሚጎበኝበት መሣሪያና አሳሽ።
- 10.3የክፍያ መረጃና በጣቢያው በኩል የተከናወኑ ግብይቶች ዝርዝሮች፣ የደንበኛውን ክፍያዎች ጨምሮ።
- 10.4የደንበኛውን ቦታ የሚመለከት መረጃ፣ የIP አድራሻን ጨምሮ፣ እንዲሁም እንቅስቃሴውን።
- 10.5ደንበኛው በጣቢያው በኩል ለኩባንያው የሚሰጠው ማንኛውም ተጨማሪ መረጃ (በ“Cookie” መሣሪያዎች የተገኘ መረጃ)።
- 10.6በአንዳንድ ሁኔታዎች የመታወቂያ ሰነድ ፎቶ ኮፒ፣ የአድራሻ ማረጋገጫ ወይም ሌላ መረጃ ልንጠይቅ እንችላለን።
IV. የግል መረጃን ለማካሄድ ያለው የሕግ መሠረት
- የግል መረጃ አካሂያጁ መረጃው በአርሜኒያ ሪፐብሊክ “የግል መረጃ ጥበቃን በሚመለከት” ሕግ መሠረት እንዲካሄድ የመቆጣጠርና የማረጋገጥ ግዴታ አለበት።
- የግል መረጃ በሕጋዊ መንገድና ለተወሰኑ ዓላማዎች ይካሄዳል፤ ያለ ደንበኛው ፈቃድ ለሁለተኛ ደረጃ ዓላማዎች ሊውል አይችልም።
የግል መረጃ ማካሄድ ሕጋዊ የሚሆነው፦
- 12.1መረጃው በሕጉ መስፈርቶች መሠረት ከተካሄደና ደንበኛው ፈቃዱን ከሰጠ፣ በዚህ ሕግ ወይም በሌሎች ሕጎች በቀጥታ ከተደነገጉ ሁኔታዎች በስተቀር፣ ወይም
- 12.2የተካሄደው መረጃ ለሕዝብ ከሚገኙ የግል መረጃ ምንጮች ከተገኘ።
V. የግል መረጃን የማካሄድ ዓላማዎች
- የደንበኛው የግል መረጃ ለሚከተሉት ዓላማዎች ይካሄዳል፦
- 13.1አገልግሎቱን በመስጠት ማዕቀፍ ውስጥ ደንበኛውን መለየት።
- 13.2ለጣቢያው ተጠቃሚዎች ግላዊ የሆኑ አገልግሎቶችን መስጠት።
- 13.3የአገልግሎቶችን ጥራት ማሻሻልና አዲስ አገልግሎቶችን ማዳበር።
- 13.4በማይታወቁ መረጃዎች ላይ በመመሥረት ስታቲስቲካዊና ሌሎች ጥናቶችን ማካሄድ።
- 13.5የጣቢያውን ያልተቋረጠ ሥራና የተጠቃሚ መዝገቦችን ተግባራዊነት ማረጋገጥና ማሻሻል።
- 13.6ለጣቢያው ተጠቃሚዎች ዜናዎችን፣ ልዩ አቅርቦቶችንና ስለ ሌሎች ምርቶች፣ አገልግሎቶችና ዝግጅቶች አጠቃላይ መረጃ መስጠት፤ የጣቢያው ተጠቃሚ ከመስመር ውጪ ወይም በመስመር ላይ በጽሑፍ በኤሌክትሮኒክ ፊርማ በተረጋገጠ መንገድ ከላይ የተጠቀሱትን መረጃዎች መቀበል ካልተቃወመ በስተቀር።
- 13.7ትዕዛዞችን፣ ውሎችንና ሌሎች ግዴታዎችን በተግባር መፈጸምን ማረጋገጥ።
- 13.8ለጣቢያው ተጠቃሚዎችና ጎብኚዎች ድጋፍ መስጠት፣ ለቴክኒካዊ ድጋፍ የጊዜ ሰሌዳ ማዘጋጀት።
- 13.9የአገልግሎቶቹን አጠቃቀም መከታተል።
- 13.10ቴክኒካዊ ችግሮችን መለየት፣ መከላከል ወይም ሌላ አስፈላጊ ቴክኒካዊ መረጃ መሰብሰብ።
- 13.11በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ሕግ ለኩባንያው የተሰጡትን ተግባራት፣ ሥልጣኖችና ግዴታዎች መተግበር እና/ወይም መፈጸም።
VI. የግል መረጃ ምስጢራዊነት ሥርዓትና የማካሄድ ደኅንነት
- ለኩባንያው የተገለጸው የግል መረጃ ምስጢራዊ ሆኖ በሕግ የተጠበቀ ነው።
- ኩባንያው ለጣቢያው ተጠቃሚዎች የሕግ ውጤት የሚያስከትሉ ወይም መብቶቻቸውንና ሕጋዊ ጥቅሞቻቸውን በሌላ መንገድ የሚነኩ ውሳኔዎችን አያደርግም።
- የግል መረጃን ለመጠበቅ ኩባንያው በቂ ቴክኒካዊና ድርጅታዊ የጥበቃ እርምጃዎችን ያቀርባል።
- 16.1የግል መረጃን ለመጠበቅ ኩባንያው መረጃው ሕገ-ወጥ አጠቃቀም፣ መዳረሻ፣ መገለጽ፣ መቀየር፣ መጥፋት ወይም ሌላ ጣልቃ ገብነት እንዳይደርስበት ተገቢ እርምጃዎችን ይወስዳል።
- 16.2ኩባንያው የግል መረጃን ደኅንነት ለማረጋገጥ ሕጋዊ፣ ድርጅታዊና ቴክኒካዊ እርምጃዎችን ወስዷል።
VII. የግል መረጃን ለሦስተኛ ወገኖች ማስተላለፍ
- ኩባንያው በደንበኛው ፈቃድ የግል መረጃን ለሦስተኛ ወገኖች ለማስተላለፍ መብት አለው።
- ኩባንያው የግል መረጃን ለሦስተኛ ወገኖች ለማስተላለፍ መብት አለው፤ ይህም ከኩባንያው የግል መረጃ ማካሄድ ዓላማዎች ሲመነጭ፣ እንዲሁም ለኩባንያው ተግባራት፣ ግዴታዎችና ሥልጣኖች መፈጸም አስፈላጊ ሲሆን።
- በሕግ በተደነገጉ ሁኔታዎችና ሥርዓት መሠረት በመንግሥትና በአካባቢ አስተዳደር አካላት ጥያቄ፣ እንዲሁም በኩባንያው ሕጋዊ ግዴታዎች መሠረት፣ የደንበኛው የግል መረጃ ለእነዚህ አካላት ሊተላለፍ ይችላል።
- ጣቢያው የሦስተኛ ወገን ድርጅቶች ጣቢያዎች አገናኞችን ሊይዝ ይችላል። እነዚህ ጣቢያዎች የራሳቸው የግላዊነት መመሪያዎች ሊኖራቸው ይችላል፤ ኩባንያውም ለእነሱ ኃላፊነት አይወስድም።
- የኩባንያው ባለቤት ሲቀየር፣ በድርጅት መልሶ ማዋቀር ወይም የግል መረጃ ወደ ሌላ ሰው እንዲተላለፍ በሚያደርግ ሌላ ሁኔታ፣ ኩባንያው በኢሜይል እና/ወይም በPro Player መተግበሪያ ውስጥ ተዛማጅ ማስታወቂያ በማውጣት ያሳውቅዎታል፤ የአዲሱን የመረጃ አካሂያጅ ማንነትና ደንበኛው በግል መረጃው ላይ ያለውን አማራጮች ያብራራል።
- ኩባንያው የግል መረጃን በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ግዛት ውስጥ ለሚሠሩ ኩባንያዎች ብቻ ሳይሆን፣ በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ግዛት ውጪ ለሚሠሩና በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ኃላፊ አካል በተደነገገው ሥርዓት መሠረት ተገቢ የጥበቃ ደረጃ ላላቸው አጋር ድርጅቶችም ሊያስተላልፍ ይችላል።
VIII. የግል መረጃን መግለጽ
- የደንበኛው የግል መረጃ ተገቢ በሆነ መንገድ አስፈላጊ ሲሆን ሊገለጽ ይችላል፦
- 23.1የሕግ ግዴታዎችን ለማክበር።
- 23.2የኩባንያውን መብቶችና ንብረት ለመጠበቅ።
- 23.3ከአገልግሎቶቹ ጋር የተያያዙ ሊሆኑ የሚችሉ ጥሰቶችን ለመከላከል ወይም ለመመርመር።
- 23.4የጣቢያውን ተጠቃሚዎች፣ ጎብኚዎች ወይም የሕዝብን ደኅንነት ለማረጋገጥ።
- 23.5ከሕግ ተጠያቂነት ለመጠበቅ።
- 23.6በደንበኛው ፈቃድ ለሌሎች ዓላማዎች።
IX. የግል መረጃ ማከማየትና የጊዜ ገደቦች
- ኩባንያው በአርሜኒያ ሪፐብሊክ ውስጥ የሚገኝና የሚሠራ ነው፤ የግል መረጃም በአርሜኒያ ሪፐብሊክ “የግል መረጃ ጥበቃን በሚመለከት” ሕግ መሠረት ይቀመጣል።
- ኩባንያው ደንበኛው አገልግሎቶቹን በሚጠቀምበት ጊዜ ሁሉ የግል መረጃውን ያቆያል። አገልግሎቶቹ በጣቢያው አጠቃላይ ውሎችና ሁኔታዎች በተገለጹት ሁኔታዎች ከተቋረጡ፣ የግል መረጃው በኩባንያው ሥርዓቶች ውስጥ ተቀምጦ ይቆያል፤ መረጃው የሚካሄድበትን ዓላማዎች ለማሳካት በተጨባጭ አስፈላጊ በሆነው ጊዜና መጠን፣ በደንበኛው ፈቃድ በተወሰነ ጊዜ ውስጥ፣ ወይም የኩባንያውን የሕግ ግዴታዎች ለመፈጸም፣ አለመግባባቶችን ለመፍታትና የኩባንያውን ሕጋዊ ስምምነቶች ለማስፈጸም ይካሄዳል።
X. የደንበኛው መብቶችና ግዴታዎች
- ደንበኛው በሰጠው ፈቃድ ላይ በማንኛውም ጊዜ ለመሰረዝ መብት አለው፤ ይህም “የግል መረጃ ማካሄድ ፈቃድን መሰረዝ” በሚል አርዕስት የጽሑፍ ማስታወቂያ በመላክ ወይም በኤሌክትሮኒክ ፊርማ የተረጋገጠ ኢሜይል በመገኛ መረጃ ክፍል ውስጥ ወደተጠቀሱት አድራሻዎች በመላክ ነው። በዚህም ምክንያት ኩባንያው ስለተመለከተው ሰው የተሰበሰበውን የግል መረጃ ይሰርዛል።
- ደንበኛው ስለ የግል መረጃው፣ ስለ መረጃው ማካሄድ፣ ስለ ማካሄዱ መሠረቶችና ዓላማዎች፣ ስለ መረጃ አካሂያጁ፣ ስለ መገኛው፣ እንዲሁም የግል መረጃው ሊተላለፍላቸው ስለሚችሉ ሰዎች ክበብ መረጃ ለማግኘት መብት አለው።
- ደንበኛው የግል መረጃው ማካሄድ የዚህን ሕግ መስፈርቶች በመጣስ የሚከናወን ወይም መብቶቹንና ነጻነቶቹን በሌላ መንገድ የሚጥስ እንደሆነ ካሰበ፣ የአካሂያጁን ተግባራት፣ አለመንቀሳቀስ ወይም ውሳኔዎች ለግል መረጃ ጥበቃ ኃላፊ አካል ወይም ለፍርድ ቤት ለማቅረብ መብት አለው።
- ደንበኛው በመገኛ መረጃ ክፍል ውስጥ የተጠቀሰውን መረጃ በመጠቀም ኩባንያውን ለማግኘት መብት አለው።
- የግል መረጃው ያልተሟላ ወይም ትክክል ያልሆነ ወይም ያለፈበት ወይም በሕገ-ወጥ መንገድ የተገኘ ወይም የማካሄዱን ዓላማዎች ለማሳካት አስፈላጊ ካልሆነ፣ ደንበኛው አካሂያጁ የግል መረጃውን እንዲያስተካክል ወይም እንዲሰርዝ የመጠየቅ ግዴታ አለበት።
XI. የግላዊነት ስምምነትን የማሻሻል ሥርዓት
- ኩባንያው በግላዊነት መመሪያው ላይ ማሻሻያዎችን ለማድረግ መብት አለው።
- 31.1የተሻሻለው የግላዊነት ስምምነት ቅጂ በአባሪው ውስጥ መታተም አለበት።
- 31.2የግላዊነት መመሪያ ማሻሻያዎች “የተሻሻለበት” ተብሎ በተጠቀሰው ቀን ተግባራዊ ይሆናሉ፤ ደንበኛው ከማሻሻያው ቀን በኋላ አገልግሎቶቹን መጠቀሙን መቀጠሉ በዚህ ውሎች መስማማትና መቀበል ተብሎ ይቆጠራል።
XII. የመገኛ መረጃ
- የኩባንያው መገኛና የደብዳቤ አድራሻ፦ 651 N Broad St, Suite 201, Middletown, Delaware።
- የኩባንያው የኢሜይል አድራሻ፦ [email protected]
- የኩባንያው የስልክ ቁጥር፦ (+374) 41 151 131
XIII. የመጨረሻ ድንጋጌዎች
- በአርሜኒያ ቋንቋና በሌሎች ቋንቋዎች በተተረጎሙ የግላዊነት ስምምነት ቅጂዎች መካከል ልዩነት ካለ፣ የአርሜኒያ ቅጂ ተቀዳሚ ይሆናል።
- ይህ የግላዊነት ስምምነት ሐምሌ 13፣ 2025 ተሻሽሏል።